Hiển nhiên trên Legion...
Anh không thể làm tôi khai.
Cô ấy đâu? Switch ấy.
DANIEL: Cô - cô ấy đang ở trên khinh khí cầu.
- Phát hiện dạng sống.
Syd, anh sẽ thay đổi quá khứ.
- Không! - DAVID: Không có chuyện gì đã xảy ra cả.
Chúng ta đều sẽ bắt đầu lại.
SWITCH: Nếu ta làm vậy, những con quái vật sẽ quay lại
và chúng sẽ không dừng lại đâu.
Ta sẽ làm nhanh thôi. Một thay đổi, một thay đổi nhỏ thôi,
và rồi mọi thứ sẽ khác đi.
Cánh cửa thời gian vẫn mở.
Tôi cần đi vào đó.
GABRIELLE: Đã bao lâu rồi?
Vài ngày? Vài tuần?
Anh sẽ về mà.
SWITCH: David?
CHARLES: Anh đã tìm được một người.
Giống như anh.
Anh không cô đơn.
Có vé không?
♪
Ngươi đúng ra không bao giờ nên đến đây.
Xin lỗi. Chuyện gì ạ?
Tôi nói là, "Chào mừng đến với Morocco."
Nhưng cô không bao giờ muốn hạ cánh trên ba chiếc bánh.
- Quý cô, quý ngài, taxi chứ? - Cảm ơn anh.
Lối này ạ.
Uh, xin lỗi, có phải đó là...?
Tôi cần một ...
chiếc taxi.
DRIVER: Ngài ơi!
Đó là...?
Xin lỗi ... anh ở đây để đón tôi à?
Chào anh, thật vinh dự cho tôi.
Tôi - tôi xin lỗi.
Tôi - tôi không nghĩ tới chuyện mình sẽ được đón tiếp.
- Um,
- Tôi xin lỗi, nhưng anh là ai thế? - Tôi là 1 công dân.
Một công dân?
Và Vua của tôi rất háo hức được gặp anh.
Cảm ơn anh.
["CONTACT" BY BRIGITTE BARDOT PLAYING]
Ông ấy là 1 sinh vật đáng kinh ngạc.
Nghe đồn là ông ấy không có bố mẹ,
rằng chính đất nước này sinh ra ông ấy từ bùn đất.
Ông ấy đã biết tôi đang đến.
Ông ấy cứ nói về chuyện này suốt.
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/\c} --
♪ Contact ♪
♪ Contact. ♪
Còn bao xa nữa?
Cảm thấy chóng mặt có phải là chuyện bình thường không nhỉ?
Tôi cứ tự hỏi,
nếu ta đi tới tương lai, liệu chúng có mọc lại không?
Thứ gì gây ra chuyện này? Thứ gì gây ra chuyện này?
Quá trình tiến hóa.
Tôi có được năng lực di chuyển xuyên thời gian,
nhưng cơ thể của tôi không đủ khỏe.
Tôi hứa là tôi chỉ cần có mỗi thứ này thôi
và tôi sẽ không bao giờ đòi hỏi thứ gì nữa.
Gì ...?
Tại sao nó lại làm thế? Thứ gì gây ra chuyện này?
Thời gian đang trở nên bất ổn định.
Ta nên quay lại thôi.
Không. Không, tôi phải tìm gia đình mình.
Đợi đã!
Aah, David!
Không. Không.
Không, không, không, không.
Nhìn cậu kìa.
Thật là 1 gương mặt buồn bã.
Cậu quyết định cái gì là thật và cái gì không phải.
Cậu đấy. Cậu sẽ như thế.
♪
Trong khi đó ở Thời trung thời
Amahl Farouk, nhà ngoại cảm, Dị nhân cấp Omega, cư dân của dòng thời gian mà ta gọi là hiện tại, giờ đang bị mắc bẫy ở 1 nơi vô tận.
bất lực trong việc giải thoát chính mình, anh ta cam chịu sống mãi mãi trong dòng thời gian đóng băng, trừ khi ...
♪
Chào mừng anh.
Chào mừng anh. Ông ấy đang đợi đấy.
Ông ấy đang đợi.
♪
FAROUK: Charles!
Bạn của tôi, chào mừng anh!
Chào anh! Đến đây nào!
Oh, Charles.
Ah.
Tôi là Amahl Farouk,
và đây là Habiba.
Con bé mắc cỡ lắm.
Oh, nói tôi nghe xem, anh có thích bức chân dung của mình không?
Tôi làm đấy.
Anh cũng là 1 nghệ sĩ, phải không nào?
Các đường nét bình dị của anh là bằng chứng của 1 sự kỷ luật mạnh mẽ.
Tôi - tôi say mê nghệ thuật.
Oh, trong số những thứ khác nữa.
Anh là nhà khoa học, người lính, người cha.
Anh biết về gia đình tôi ư?
David bé nhỏ? Gabrielle xinh đẹp?
Sao tôi lại không biết chứ?
Từng phân tử nhỏ bé của anh cứ ngân nga về họ .
Ah, chắc là anh có nhiều câu hỏi lắm, nhưng trước tiên...
Anh đói rồi. Ta nên ăn thôi.
Đi nào. Đi thôi!
_ Ma quỷ ơi, đến giờ ăn tối rồi!
♪
Vậy là, David đang ở đây à?
SYD: Nên thế. Ta đi theo họ mà.
- Cary? - KERRY: Chúng ta nên cẩn thận.
Anh ta có thể tấn công bất cứ lúc nào.
Xin chào.
Các cô làm chuyện này à?
Bọn tôi di dời cửa của cô à?
SYD: Không.
Nhưng các cô cũng thấy phải không, yeah?
Tôi không điên phải không?
Chị không điên.
Tôi phải đi.
- Chúng tôi làm gì bây giờ?
♪
Chúng điên loạn lắm, cô biết không. Trẻ em ấy.
Tất cả chúng à?
Cách mà não của chúng hoạt động ấy. Không có logic gì cả.
Nếu chúng thấy gì đó, thứ đó tồn tại,
và nếu thứ đó biến mất...
Chị biết đấy, những đứa bé điên loạn không làm tôi lo lắng.
Mà là kẻ mà chúng sẽ trở thành.
Giống như ngọn lửa,
phải lòng 1 ngọn lửa.
Chúng ta cố gắng làm dịu chúng, loại bỏ chúng,
nhưng họ cứ thế mà làm nó bùng cháy.
Nó làm phiền cô, bởi vì cô nghĩ rằng cô quan trọng.
Rằng mọi người quan trọng.
Quan điểm sống là gì nếu không phải thế?
Cô đã bao giờ nhìn thấy một ngôi mộ tập thể?
Tất cả mọi người, với những cái tên, những cái họ...
giờ chỉ được đặt chồng lên nhau.
Điều đó có ý nghĩa gì?
Nhưng chị đang ở đây.
Chị có em bé.
Mọi loài động vật đều đấu tranh để sinh tồn.
- Bất kể họ có muốn hay không.
- Ổn mà con. - Tôi xin lỗi.
Chắc là có nhầm lẫn gì. Tôi đúng ra không định đến chỗ này.
Oh, con trai xinh xắn của mẹ, David của mẹ.
- Chị vừa nói gì thế?
Có mẹ đây rồi.
♪
Những đứa bé này, chúng đều...
Câm.
Một bi kịch.
Sao chúng lại đến chỗ này?
Chúng mồ côi, hoặc bị bỏ mặc.
Và khi tôi trở thành vua của thế giới ngầm,
Tôi... Tôi đã lập nên cung điện của mình cho chúng.
Ý tôi là, sao tôi lại không làm cơ chứ?
- Anh thật cao quý. - Oh...
Đó không phải là cao quý, đó là sự đàng hoàng.
Sinh vật tội nghiệp.
Cứ để bọn chúng vui vẻ với trò chơi của chúng.
Anh và tôi, chúng ta có nhiều vấn đề quan trọng hơn để thảo luận.
Đây là ...?
Đáng chú ý lắm, đúng không?
Một vương quốc với không gian rộng lớn bao la khác,
không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì ngoại trừ trí tưởng tượng của con người.
Tôi gọi nó là cõi trung giới.
Đừng nói với tôi là anh chưa ở đây bao giờ.
Không à?
Anh có năng lực mạnh đến thế mà lại không nhận thức được.
Cảm nhận đi.
Chỗ này.
Nó tồn tại giữa không gian và thời gian.
Một nơi của tâm trí.
Đúng vậy. Bất cứ thứ gì anh tưởng tượng,
anh có thể biến nó thành thật.
Lộng lẫy đấy.
Anh thấy rồi đấy? Anh có năng lực tạo nên bản thân hiện thực.
Ah. Tôi luôn cô đơn, Charles.
Trong khoảng thời gian dài. Giống như anh.
Uh, tôi không cô đơn, chỉ là, um...
một mình, phải không?
Trong khoảng thời gian rất ư là lâu, tôi đã nghĩ bản thân mình bệnh.
Tôi bước đi trên đường phố như thể giận dữ, cuồng nộ và điên rồ.
Nhưng tôi đã trưởng thành.
Tôi hưng thịnh.
Và rồi sau đó anh tiếp cận.
Anh nhìn thấy tôi.
Và ngược lại tôi cũng thấy anh.
_ Người anh em
Thật là 1 đặc ân khi thấy được và được nhìn thấy.
Anh Farouk...
Uh, Amahl. Xin hãy gọi tôi là Amahl.
- Amahl. - Vâng?
Làm thế nào anh có thể trở thành anh như bây giờ?
Oh, đi nào. Sau bữa tối là chương trình giải trí!
Bọn trẻ thích chuyện này lắm.
♪
Người ta gọi tôi là Shadow King.
_ Ngày xửa ngày xưa,
_ có tên bạo chúa
_ cai trị vùng đất.
_ Hắn đắm mình trong khoái lạc
_ khi vương quốc của hắn đói khổ.
_ Nhưng rồi,
_ ở tận cùng địa vị xã hội,
_ một vị anh hùng trỗi dậy.
_ Chỉ với trí thông minh
_ và câu từ ảo diệu,
_ anh ta đã chiến đấu với kẻ thống trị thú tính đó
_ Và câu từ ảo diệu đó là
"Ngươi đúng ra không bao giờ nên đến đây".
_ Anh ta đã chiến thắng tên bạo chúa!
_ Anh ta lấy được tiền tài và vương quốc của hắn
_ và lập pháp
_ một thời kỳ hưng thịnh,
_ được mọi người ca ngợi.
DAVID: Nói dối đấy.
Xin giới thiệu, vì vua của sự dối trá.
David!
Làm ơn. Xin anh đấy, anh phải giúp tôi.
Tôi đã từng là vua.
Vì vua mà anh nghe nói,
Tôi đã là vua!
DAVID: Đừng sợ.
Con ở đây để giúp đỡ.
Đang mơ à?
Con cũng đã có cùng cảm giác đó ...
trong 30 năm qua.
Bố biết con là ai không?
Có, bố có biết.
Mở rộng tâm trí của bố đi.
- Không. Chuyện này... - Đừng...
đừng nói lớn.
Chúng ta rất dễ bị lộ.
Cậu làm ...?
DAVID: Ta an toàn ở chỗ này.
Đây là tâm trí của cậu.
Chúng ta ... ta đang ở trong tâm trí cậu.
Ta cần 1 nơi riêng tư để trò chuyện.
Anh ta có thể nghe được mọi thứ... Farouk.
- Cậu biết anh ấy à?
Bố ăn cái này đi.
Gì - đây là gì thế?
Kiến thức.
Mmm.
Con trai tôi.
Anh ta muốn bố tới.
Bố nghĩ là bố tìm hắn, nhưng...
hắn đã tìm bố đấy.
- Gì thế?
Không phải bây giờ.
Nghe con này. Ngày mai hắn tấn công,
và bố đấu với Farouk trong cõi trung giới... năng lực của bố
chống lại hắn ... và bố nghĩ rằng bố thắng.
Nhưng mọi chuyện xảy ra là, bố đẩy hắn ra khỏi cơ thể hắn
- và vào cơ thể con. - Vậy - vậy chúng ta bỏ đi đi.
Giờ ta hãy về nhà. Mẹ của con đang đợi...
Không, hắn không để bố đi đâu.
Nó là 1 cái bẫy.
Bố đang ở trong cái bẫy.
Nhưng lần này bố có lợi thế.
Bố có ư?
Bố có con.
Có con đây, chú ạ.
Chú nghỉ ngơi đi.
Cô đang nói với tôi
rằng David là 1 đứa bé à?
Trong khoảng thời gian này, thì đúng.
- Và người phụ nữ đó... - Gabrielle.
- ... là mẹ của anh ta? - Mm-hmm.
Và chúng ta sẽ không giết cái thứ ...
gì cũng được, David bé này à?
Chuyện này sẽ vô cùng dễ dàng.
Về mặt thể chất, nhưng về mặt đạo đức thì không.
Vì sao cơ?
Vì nó chỉ là 1 đứa bé.
Đó không phải lỗi của nó.
Nhưng đó sẽ là lỗi của nó ...
khi mà nó lớn lên.
Có lẽ thế, có lẽ vậy.
Nhưng ta đang thay đổi dòng thời gian.
Phải không? Bằng việc xuất hiện ở đây.
Nên có lẽ sẽ không như vậy.
- Có nhớ chuyện tôi kể cô nghe
về Oliver và Melanie, về cách họ nuôi dạy tôi không?
Tôi nhớ cô có nói vậy, yeah.
Và tôi biết nghe có vẻ điên lắm,
tôi cũng cảm thấy thế,
nhưng họ đã dạy tôi, rằng có vài người
mình có thể cứu, và có vài người thì mình không thể cứu.
David, David trưởng thành, ta không thể cứu anh ấy.
Anh ấy đã đi quá xa rồi.
Nhưng 1 đứa bé?
Đứa bé này?
Thằng bé, ta có thể cứu.
Mặc dù nó có thể trở thành chính xác con người như thế.
Mặc dù nó có thể trở thành
chính xác con người như thế.
Nhưng thằng bé vẫn chưa mà.
Này, đây đâu phải là lựa chọn của tôi.
Không có gì là lựa chọn của tôi cả.
Nhưng ta đang ở đây.
Ta có thể ...
bỏ đi là xong.
Nó là về sự thay đổi.
Và tất cả những chuyện kinh khủng mà anh ấy đã làm ...
...với tôi.
Nên tôi sẽ ở lại.
Cô không cần phải thế.
Có, tôi cần mà.
♪
- CHARLES: Chào buổi sáng. - Charles.
Anh ngủ ngon không?
Tối qua anh có nghe thấy tiếng sấm không?
Thật đẹp đẽ.
♪
Ai đây?
_
Đây là David.
Một người bạn cũ.
Anh ấy đóng quân ở đây, tại Morocco trong suốt thời chiến và ...
well, anh ấy quyết định ở lại chỗ này.
Và khi anh ta nghe tôi ghé thăm...
Có thể nói gì đây? Tôi thích những bữa ăn miễn phí.
Hmm.
Chỗ này thật đáng kinh ngạc.
Vâng. Đúng vậy thật.
Ngồi, ngồi đi. Xin mời.
Bất cứ người bạn nào của Charles
thì cũng là bạn của tôi.
♪ Bang! Bang! ♪
Mmm, nó thật sự khá ngon đấy.
Vâng, vâng.
Thức ăn của người Morocco.
Vậy, David, anh đã đóng quân ở đâu?
Mohammedia. Ngay ở bên ngoài Rabat.
Đến từ chiến dịch Operation Torch,
như phần còn lại của các sự can thiệp của người Mỹ.
Hmm?
Nhưng dân địa phương yêu quý tôi.
Chắc nhờ vài nụ cười chiến thắng của tôi.
♪ Why I'm telling you this sorry tale ♪
- ♪ It went bang, I said shut up ♪ - ♪ Bang! ♪
- ♪ I said rap up ♪
♪ Well, I'm aware that the guy must do his work ♪
♪ But the pile driver man drove me berserk ♪
♪ He said "Captain," I said "Wot" ♪
♪ He said Captain, I said. ♪
DAVID: Ngươi đúng ra không bao giờ nên đến đây.
FAROUK: Tôi xin lỗi.
nếu anh bỏ lỗi cho,
Tôi phải chỉnh trang lại đã.
Xin hãy cứ thưởng thức.
DAVID: Ta làm hắn thất kinh rồi.
Con biết mà.
...thất kinh rồi. Con biết mà.
Con là yếu tố bất ngờ.
- Con ... - SWITCH: David.
_ Tôi ở đây
_ thầy ạ
Sao ta đến đây được?
Oh, không phải bây giờ. Con sắp thành công rồi.
Nhưng ta mới ở phòng ăn cơ mà.
Là do thời gian.
Phía địch ...
Switch...
tỉnh lại đi.
Tôi cần cô.
David, cô gái này là ai thế?
Không phải ở đây.
- Cô ta là ai? - Cô ấy ...
Không ai cả. Cô ấy chỉ giúp tới được đây.
Giúp gặp được bố.
Ai cũng phải là 1 kẻ nào đó David à.
Chuyện gì đang xảy ra? Có điều gì mà con chưa nói với ta?
Không có gì, chỉ là... ta cần phải tập trung.
Vào Killing Farouk. Vào kế hoạch.
David, sao con lại ở đây?
Con đã cho bố xem rồi.
- Hắn hủy hoại con. - Well, có lẽ ta có thể nói chuyện với anh ta.
- Giải thích.
Dừng lại.
- Dừng lại đi.
Tôi bảo...
Dừng lại.
David?
Bố ơi, có phải bố không?
David?
Không, xin lỗi nhé.
David hiện không có ở đây.
Anh ấy phải đến 1 nơi yên tĩnh.
Bọn tôi chịu trách nhiệm từ đây.
- Bố biết ta phải làm gì không. - Không.
- Báo thù. - DVD: Không, công lý.
Phải rồi, công lý. Chúng ta ở đây vì công lý.
Vì bố không thể bảo vệ chúng tôi.
- Ta á? - Bố đấy. Kẻ đã bỏ đi.
Kẻ bỏ rơi vĩ đại.
Kẻ đã đặt một con quái vật vào đầu chúng tôi và sau đó ném chúng tôi đi.
Bị nhận nuôi.
DVD: Bị phản bội.
Không.
- David. - DIVAD: Bố ạ.
- CHARLES: David, rỉnh lại đi. - Bố ơi.
Dậy đi!
Bố?
Bố. Bố.
- Bố. - Bố.
Bố!
Charles, về nhà đi.
Về đi anh.
♪
Vậy, thằng bé có phải đứa trẻ ngoan không? David ấy?
Thằng bé, uh...
Thằng bé khóc nhiều lắm, cứ như biết chuyện gì đó vậy.
Nó có thể biết gì chứ?
Tôi.
Mọi người thường nói về thời niên thiếu thứ 2.
Ý của họ là ...
họ cảm thấy như trẻ lại lần nữa.
Nhưng tôi có đến 2 thời niên thiếu thật sự.
Nghĩa là tôi đã là trẻ em đến 2 lần.
Tôi lớn lên 2 lần.
Lần đầu tôi chạy,
rồi sau đó mới đi.
Còn lần này tôi bò, rồi đi ... Tôi cảm thấy an toàn.
Đó là tất cả những gì thằng bé muốn ... được cảm thấy an toàn.
Đó là tất cả những gì thằng bé muốn ...
được cảm thấy an toàn.
Bà của tôi bị bệnh.
Bà ấy, uh...
Thần chú, tính khí, bà ấy nói loại ngôn ngữ lạ.
Tôi còn nhớ đôi mắt của bà ấy.
Miserable and giddy, like... a happy death.
Mẹ tôi mắc bệnh vào năm 16 tuổi.
Vào giờ linh, bà ấy thức dậy cười điên loạn.
Và không ngừng lại trong suốt 14 tiếng đồng hồ.
Chị đang nói về bệnh tâm thần.
Quả là 1 cái tên y học thực tế cho 1 thứ gì đó rất thô.
Như con thú với quả tim được đặt ở bên ngoài.
Thật kỳ quặc. Tôi không bao giờ nghĩ về điều đó.
Vậy chuyện xảy ra với anh ấy là do di truyền.
Lý do mà anh ấy trở nên thế này.
Ai cơ?
Chị nghe tôi này.
Đứa bé này, đứa bé bé bỏng này.
Chị phải yêu thương thằng bé. Okay?
Yêu như cuộc sống của nó phụ thuộc cả vào chuyện đó.
Yêu như thế giới sẽ tận diệt nếu chị không làm vậy.
Bế nó và yêu thương nó.
Đừng để những con quái vật lẻn vào.
Vì khi thằng bé trưởng thành, chuyện sẽ quá trễ.
Hey, nhìn tôi này.
Tất cả chúng ta đều có vai trò của mình trong cuộc chiến mà ta chiến đấu,
cái tốt chống lại cái xấu.
Không có cái tốt nào mạnh hơn tình yêu của mẹ.
Chị có hiểu không?
Tôi nghĩ vậy.
Cô có đang ở đây thật không?
Không. Không.
Có bình thường không?
Gì cơ?
Thời gian ấy. Tôi nghe có gì đó.
David.
- Cary, dậy đi.
Dậy đi!
Chú thấy không khỏe.
Đó là bởi vì chú bị chấn thương và phổi bị thủng.
Ta tìm được David chưa?
Đại loại vậy.
Thế - thế nghĩa là sao?
Ta phải đi thôi.
Kerry.
Được rồi. Ta đã tìm ra David,
nhưng anh ta chỉ là 1 đứa bé và ta phải bảo vệ thằng bé, vì...
Cháu chẳng biết nữa.
Đứa bé?
Kerry...
Kerry! Kerry!
♪
Không sao. Không sao rồi.
Ta cần phải ra khỏi căn nhà này.
DAVID: Ăn cái này đi.
CHARLES: Đó là gì vậy?
Kiến thức.
DAVID 1: David, tỉnh dậy đi.
Ta phải kết liễu Farouk.
DAVID 2: Bố lại rời bỏ chúng ta lần nữa rồi.
Ông không cần sự giúp đỡ của chúng ta.
_ Bố ơi
_ Con cần bố.
_ Con sợ lắm.
♪
- DAVID 1: Bố không cản đường chúng ta nữa rồi. - DAVID 2: Giờ là cơ hội của chúng ta.
- DAVID 1: Nhưng anh ta không thể. - DAVID 2: Ta không thể ở đây lâu hơn.
DAVID 1: Okay, đến lúc rồi.
Chú có thể làm cho họ ngừng la hét được không?
Đợi, đợi đã, cháu có thể nói à?
Tất cả họ đều ở bên trong cháu.
Cháu không thể ngủ được.
Ai cơ?
Mỗi bạo chúa đều có những kẻ ủng hộ họ.
- KING: Làm ơn, anh phải giúp tôi.
Tôi từng là vua...!
♪
MAN: Giúp chúng tôi đi!
MAN 2: Thả chúng tôi ra!
MAN 3: Ông ta từng là vua của chúng tôi!
David.
Con đúng, đó là lỗi của ta.
Ta đã quá ngây thơ.
Với ta, con chỉ mới là 1 đứa bé.
Ta đúng ra phải dành thời gian để ...
để hiểu chuyện này, để...
để biết cashc làm bố.
Nhưng giờ...
Bố đến đây để kết bạn.
Vì bố từng sống trong chiến tranh, David à.
Bố đã thấy mọi người làm gì.
Nhưng tên Farouk này, anh ta...
... anh ta là quái vật.
Cashc duy nhất để dừng hắn lại là giết hắn.
Bằng cách nào?
Hắn quá quyền năng so với bố.
Đó là lý do trước đó hắn thoát được.
Nhưng giờ có đến 2 người chúng ta.
Cùng nhau...
...ta có thể nghiền nát hắn.
Thật là 1 cuộc phiêu lưu mà ta phải có trong đời.
Thú vị đấy.
- Dịch bởi Legion Fanpage Việt Nam - -- https://www.facebook.com/legionfanpagevietnam/\c} --